エリザベス女王崩御の英文ニュースから英語学習

2022年9月8日（木）にイギリスのエリザベス女王が亡くなりました。

享年は96才。

歴代最長の在位70年の治世を終えられたことになります。

イギリス国民はもちろん、世界中の多くの人々が哀悼の意を捧げています。

今回は女王の死去を受けた英文ニュースから英語を取り上げていきたいと思います。

エリザベス女王崩御の英文ニュース

イギリスの国営放送BBCウェブサイトからの英文記事になります。

Queen Elizabeth II has died

エリザベス女王の死去を伝えることから始まり、女王の生涯を端的にまとめています。

その中からいくつかの英文を引用し、英語を学んでいきます。

＊以下の動画はBBCニュースの速報です

英文その1

【分解＆和訳その1】

Queen Elizabeth II’（エリザベス2世は）, the UK's longest-serving monarch（英国で最も長く君主を務めた）, has died at Balmoral aged 96（バルモラルで96歳で死去した）, after reigning for 70 years（70年に及ぶ在位の後で）.

⇒英国で最も長く君主を務めたエリザベス二世が、70年に及ぶ在位期間を経て、バルモラルにて96歳で死去した。

【分解＆和訳その2】

She died peacefully（女王は安らかに亡くなった） on Thursday afternoon at her Scottish estate,（木曜日の午後にスコットランドの領地で） where she had spent much of the summer（その場所は女王が夏の間に過ごしていた）.

⇒木曜日の午後、夏の大半を過ごしたスコットランドの領地で安らかに息を引き取った。

【分解＆和訳その3】

The Queen came to the throne（女王は王冠に至った） in 1952 and witnessed（目撃した） enormous social change（社会の大きな変化を）

⇒女王は1952年に即位し、社会の大きな変化に立ち会った。

【分解＆和訳その4】

The King and his wife, Camilla（国王夫妻は）, now Queen Consort（今はコンソート王妃）, will return to London on Friday（金曜日にロンドンに戻る予定だ）, Buckingham Palace said（バッキンガム宮殿は言った）. He is expected to address the nation on Friday（国王は金曜日にも国民に演説を行うとされている）.

⇒バッキンガム宮殿によると、国王と妻のカミラ（現コンソート王妃）は金曜日にロンドンに戻る予定だ。国王は金曜日に国民に向けて演説を行う予定である。

英文その2

【分解＆和訳その1】

Prime Minister Liz Truss（リズ・トラス首相は）, who was appointed by the Queen on Tuesday（火曜日に女王に任命された）, said the monarch was the rock（君主は岩だと言った） on which modern Britain was built（近代のイギリスを築いた）, who（そしてその君主は） had provided us（我々に与えてくれた） with the stability and strength（安定と強さを） that we needed（我々が必要としている）

⇒火曜日に女王によって任命されたリズ・トラス首相は、君主は近代英国を築いた岩であり、「私たちが必要とする安定と強さを与えてくれた」と述べた。

【分解＆和訳その2】

Speaking about the new King（新しい国王については）, she said（トラス首相は言った）We offer him（我々は彼に申し出ている） our loyalty and devotion（我々の忠誠と献身を）, just as his mother devoted so much（新国王の母親が捧げてきたように）, to so many（多くの人々に対して）, for so long（とても長い間）.

⇒新国王について、彼女は次のように述べた。「私たちは新国王に忠誠と献身を捧げます。新国王の母親が長い間、多くの人々に献身的に尽くしたように。

【分解＆和訳その3】

And（そして） with（～とともに） the passing of the second Elizabethan age（第2のエリザベス時代が過ぎていく）, we usher（我々は迎え入れる） in a new era（新しい時代に） in the magnificent history（壮大な歴史に） of our great country（我々の偉大な国の）, exactly as（ちょうど～のように） Her Majesty would have wished（女王陛下が望まれたように）, by saying the words（この言葉を言うことで） 'God save the King'.（神は国王を救い給う）

⇒そして、第二のエリザベス朝時代の終焉とともに、女王陛下が望まれたように、『God save the King』という言葉を口にすることで、私たちの偉大な国の壮大な歴史に新たな時代を迎えるのです」。

英文その3

【分解＆和訳その1】

The Royal Family has now entered（英国王室は現在～に入っている） a period of mourning（喪に服す時）. In the coming days（近日中には）, much of national life（国民生活の多くが） will be put on hold.（停止されるでしょう）

⇒英国王室は現在、喪に服している。今後数日間は、国民生活の多くが停止されます。

【分解＆和訳その2】

Official engagements（公式行事は） will be cancelled（キャンセルされるでしょう） and union flags will be flown（英国国旗は揚げられる） at half-mast（半旗が） on royal residences（王宮）, government buildings（政府機関）, across the Armed Forces（あらゆるイギリス国軍） and on UK posts overseas（海外の赴任地）

⇒公式行事はキャンセルされ、王宮、政府機関、軍隊、海外の英国赴任地では、連合旗が半旗に掲揚されます。

【分解＆和訳その3】

Members of Parliament（国会議員は） will pay tribute to（敬意を表するだろう） the Queen（女王陛下に） and take an oath to（～に宣誓する） King Charles（チャールズ国王に）

⇒国会議員は女王に敬意を表し、チャールズ国王に宣誓を行う。

【分解＆和訳その4】

There will be church bells tolling（教会のベルが鳴り響く） and gun salutes（銃声が響く） as （～とともに）local and national organisations（地元や国の組織） and charities （慈善団体）organise ways（～という方法を執り行う） to pay their respects,（彼らの敬意を捧げるために） with commemorative events and books of condolence（記念行事や弔電を）

⇒地元や国の組織や慈善団体が記念行事や弔電を打つなどして敬意を表し、教会の鐘が鳴り響き、銃声が響くことでしょう。

【分解＆和訳その5】

A state funeral（国葬） for the Queen（女王への） is expected（予定だ） in the next two weeks（2週間以内）

⇒女王の国葬は、今後2週間以内に行われる予定です。

まとめ

長年に渡ってイギリスの象徴であり続けてきたエリザベス女王の崩御は、女王が高齢だったこともあり、ある程度は予想されていたことだったと思います。

ただ先日、新しいイギリス首相を任命したばかりということもあって、個人的には「えっ？まさか」という唐突な印象を受けました。

そして同時に「あれが最後の仕事だったんだな。国を率いる新しいリーダーを任命することで、最後の最後に国民にその身を捧げたんだな・・」という思いも湧き上がってきて、自然と首を垂れる思いになりました。

国家や国民のために生き、その身を捧げた生涯・・・

一私人である自分にはとても想像できない生き方であり、尊敬の念しかありません。

どうか安らかに眠られんことを・・・

God save the queen（神は女王を救い給う）