バイデン大統領の就任演説から学べる英語表現

This is America’s day（今日はアメリカの日です）

This is democracy’s day（今日は民主主義の日です）

A day of history and hope（歴史的な日であり希望の日でもあります）

Of renewal and resolve.（そして新たな出発と決意の日でもあるのです）

Democracy is fragile（民主主義は壊れやすい）

And at this hour, my friends, democracy has prevailed.（いまこの時、友よ、民主主義は勝利したのです）

I thank my predecessors of both parties for their presence here.（両党の先人たちに今ここで感謝します）

I thank them from the bottom of my heart.（本当に心から感謝します）

This is a great nation and we are a good people.（アメリカは偉大であり、我々は良き国民です）

We will press forward with speed and urgency, for we have much to do in this winter of peril and possibility.（私たちは速さと緊急性をもって強く前に進んでいくでしょう。危機と可能性の冬の時代で行うべき多くのことのために）

Much to repair.（修復のために）

Much to restore.（回復のために）

Much to heal.（癒しのために）

Much to build.（再建のために）

And much to gain.（勝利のために）

Today, on this January day, my whole soul is in this:（今日、一月のこの日、私の思いは全て次のことにあります）

Bringing America together.（アメリカを一つにまとめること）

Uniting our people.（国民同士が団結すること）

And uniting our nation.（国家を一つにすること）

I ask every American to join me in this cause.（私は全てのアメリカ人に共に歩んでくれることをお願いしたい）

Uniting to fight the common foes we face:（我々が直面している共通の敵と戦うために団結することを）

Anger, resentment, hatred.（怒り、恨み、憎しみ）

Extremism, lawlessness, violence.（過激主義、無法、暴力）

Disease, joblessness, hopelessness.（病気、失業、絶望）

With unity we can do great things. Important things.（団結することで、私たちは偉大なことを、重要なことを成し遂げられるのです）

This is our historic moment of crisis and challenge, and unity is the path forward.（今日この日は危機と挑戦という歴史的な瞬間であり、団結は前に進むための道のりなのです）

And so today, at this time and in this place, let us start afresh.（そしてまた今日、この時この場所で新たな一歩を踏み出そうではないですか）

All of us.（私たち皆で）

Let us listen to one another.（お互いの声に耳を傾けましょう）

Hear one another.（声を聞きましょう）

See one another.（お互いを見つめあいましょう）

Show respect to one another.（お互いに敬意をもちましょう）

We must set aside the politics and finally face this pandemic as one nation.（政治は横に置き、一つの国としてこのパンデミックに立ち向かわなければなりません）

I promise you this: as the Bible says weeping may endure for a night but joy cometh in the morning.（私は約束します。聖書が言う「一晩中、泣いて悲しんでも、朝とともに喜びがやってくる」ことを。

We will get through this, together（私たちは共に乗り越えていくのです）

The world is watching today.（今日この日を世界中が注視しています）

So here is my message to those beyond our borders: America has been tested and we have come out stronger for it.（国境を越えた人たちへ私の言葉を伝えたい。アメリカは試されてきた。そしてより強くなったことを）

We will repair our alliances and engage with the world once again.（私たちは同盟国との関係を修復し、再び世界と関わることになるでしょう）

Before God and all of you I give you my word.（神そしてあなた方全ての前で私は約束します）

I will always level with you.（常に誠実であることを）

I will defend the Constitution.（憲法を守ることを）

I will defend our democracy.（我々の民主主義を守ることを）

I will defend America.（アメリカを守ることを）