【トルコ大地震】建物の倒壊と不正に関するニュース英語学習

2月6日にトルコ南部とシリア国境近くで起きた地震により、大きな被害がもたらされました。

2月13日現在ではすでに死者数が3万人を越えたとの報道があります。

マグニチュード7.5の大規模な地震であったこと、震源地が浅かったこともあり、地上での被害は非常に大きなものになっています。

その被害を拡大させた大きな原因になっているのが、建物の脆弱性です。

ニュース報道でも地震で倒壊する住居やビルのもろさが際立ち、耐震基準の厳しい日本では考えられないような崩れ方が見られました。

今回はそんな地震の被害の大きな一端である建築物の請負業者が逮捕されたという、海外ニュースから英語表現を学んでいきたいと思います。

建築不正に関する英語表現

英語らしい論理的な美しい組み立ての英文になっています。

分けてみてみると、

という流れにあるのが分かります。

上から読み下すだけでも、意味が通りますよね。

では各フレーズです。

「逮捕する」はarrest。

「令状」はwarrants。

「発行された」はhave been issued。

ある時点から現在までの「継続」を表す完了形「have+been」の形ですね。

「～に関連した」はin connection withで熟語になります。

「～という」はthat。

直前の単語をthat以下の文で説明する時に使います。

日本語で言うと「～というものがあって、それは～」的なニュアンスですね。

大まかな流れは、

となりますね。

ここに間の英文を挟んで肉付けしていきます。

ではフレーズを抽出していきましょう。

「すでに～を捕えている」はhave already taken～into custodyです。

「have+過去分詞」で、以前のある時点から現在までを表す完了形を使っています

takeは過去分詞に変わるので「taken」になっています。

「taken ～ into coustody」で「～を検挙する、拘束する」の表現になります。

alreadyは「すでに」という意味です。

「少なくとも」はat least。

「～を含む」はincluding。

「建築請負業者」はbuilding constractorsです。

政府の失策に関する英語表現

今回の地震は建築請負業者だけに問題があったのではなく、彼らの跋扈を許した政府にも責任があるともいわれています。

それらに関する英語表現になります。

英文の大きな流れです。

ではそれぞれの語句やフレーズを見ていきます。

「長年に渡り」はFor years。

「警告する」はwarnです。

「～という」はthatです。

直前の単語や文章を、that以下の文章で説明するための「間」をとりもつ単語です。

「安全でない」はunsafe。

「～によって」はdue to。

「蔓延する」はendemic。

「汚職」はcorruptionです。

トルコでは汚職の程度がそれなりに大きいのかもしれません。

でないと今回の問題は起きないですからね。

ではどんな汚職だったのでしょうか？

大きな流れを見ていきましょう。

「政府は認めた、～という請負業者への恩赦を、～という目的のために」という流れですね。

ではそれぞれの語句・フレーズを取り上げていきましょう。

「政策」はpolicyです。

「～ということを許す、認める」はallow～。

「いわゆる」はso called。

「恩赦」はamnesty。

「請負業者」はconstractorです。

「～という」は、直前の「誰か」をwho以下の文章で説明するための「間」の言葉です。

「それる、ゆがむ、逸脱する」がswerve。

「建築規制」はbuilding regulationです。

「～するために」はin order to～。

「～を鼓舞する、勇気づける、促進する」がencourage～。

「ブーム、熱、景気」はboom。

「～を含む」がincluding。

「～の傾向がある」がproneです。

前にerathquake （地震）があるので「地震の傾向のある⇒地震が多い」となる感じですね。

政府の失策が今回の地震に関わってきているとなると、現政権の今後の雲行きが怪しくなるのは当然かもしれません。

最後に政権の今後に関する英語ニュース表現を少しだけどうぞ。

語句・フレーズを見ていきましょう。

「～という中」はWithです。

Withは「付帯状況」という意味があって「～にともなって」とか「～を併せ持った」という意味をもちます。

文頭に置くと、次にくる英文の前置きになります。

「選挙」はelection。

「迫る」はlooming。

loomingはloom（迫る、現れる）の進行形になります。

進行形とは「今、まさに～という状況にある、今動きつつある」ことを表現する語法です。

「将来がかかっている」はon the lineです。

on the lineは「生命や地位、名誉が危機にさらされる」という意味があります。

前に「大統領の将来」がきているので「大統領の将来の危機が迫っている」というニュアンスをもつと思われます。

「～の後に」がafter。

「費やしてきた」がspending。

「権力の座に」がin power。

以上の流れになります。

まとめ

トルコ大地震の被害の大きさと、それを拡大させてしまった建築請負業者と政権の不手際についての英文表現を取り上げてみました。

映像を見る限りでは、建物はまるで内部に鉄骨が入っていないような崩れ具合でしたし、まさに建築上の問題が引き起こした「人災」であるといわざるをえません。

この記事を書いている2月13日時点では3万人強の被害者になっていますが、救出作業が進むにつれて、その数はより拡大していくと予想されます。

日本でも大きな震災を何度も経験していますので、ぜひその知見を被災民と今後の地震対策のためにトルコに提供していくべきだと思います。

英語的には、簡単な表現が多く、理解しやすいかと思います。

引用元がBBCですので、口語的というよりも、文語的な表現になりますね。

英文ニュースを理解する際にも使えるフレーズが多いと思うので、よければぜひ参考にしてください。