WORK SUCKS Vol.1｜仕事のストレスをラップロックで笑い飛ばせ！英語歌詞・和訳・フレーズ解説

Alarm goes off, six A.M. / Hit the floor, here we go again.
Suit and tie, coffee black / Dreams stay home, never coming back.

Packed train, shoulder fight / Somebody coughing in my face.
Welcome to the weekday race.

Punch that clock! Don't be late! Boss is watching—seal your fate!

Hey! Work! Work! Clock goes tick! Move! Move! Make it quick!

Smile outside, dead within / House to office, office home.
Every day's a copy-paste zone.

Coffee empty, spirit dry / Monday asking, "Tell me why?"

Rush! Push! Run! Hide! Leave your soul outside.

（※コーラス繰り返し省略）

朝6時、目覚ましが鳴る。ベッドから飛び起きて、「また今日も始まる」。

スーツを着てブラックコーヒーを飲み、夢だけは家に置いたまま出勤。

満員電車で肩をぶつけ合い、目の前では誰かが咳をする。今日もまた、平日のレースへようこそ。

「タイムカードを押せ！」「遅刻するな！」上司はちゃんと見ている。

遅れれば、それだけで不利。

「働け！急げ！」時計は止まらない。

月曜から金曜まで働き、楽しみな週末はあっという間に終わってしまう。

外では笑顔を作っていても心は疲れ切り、家と会社を往復する毎日は、まるでコピー＆ペーストの繰り返し。

コーヒーも気力も底をつき、「どうしてなんだろう」と月曜日に自分へ問いかける。

急げ、押されろ、走れ、隠せ――魂は会社の外へ置いていけ。明日になれば、また同じ毎日が始まる。

• Alarm goes off

「目覚ましが鳴る」という定番表現。

アラームだけでなく、警報やベルが鳴る場合にも使われる。

• Hit the floor

直訳は「床を叩く」ですが、この場合は「ベッドから飛び起きる」という口語表現。

• Here we go again

「また始まった」「またかよ」というニュアンス。

嫌な出来事が繰り返される場面でよく使われる。

• Punch the clock

昔のタイムカードを押すことから転じて「出勤する」「勤務を開始する」という意味。

• Copy-paste zone

造語。「毎日同じことの繰り返し」という単調な生活を表現。

• Spirit dry

直訳すると「心が乾いている」。

ここでは「気力が尽きている」「精神的に疲れ切っている」という意味。

『Morning Rush』は、月曜日の朝の憂鬱を重苦しく描くのではなく、皮肉とユーモアを効かせたラップロック。

ファンキーなベースライン、ブルージーなギターリフ、オールドスクール・ヒップホップを思わせるラップが絶妙に絡み合い、「会社に行きたくない」という誰もが一度は感じたことのある気持ちを、思わず笑ってしまうような軽快さで表現。

英語も比較的シンプルで、"Hit the floor" や "Punch the clock" など、日常英会話で使える表現を自然に覚えられる一曲。

Walk in the room, read the air. / Better hope the boss don't stare.
Monday smile, Tuesday rage. / Different face on every page.

"Do it now!" "Move it fast!" / Five minutes later—"Not like that!"

Yes sir! Right sir! Whatever you say!
Tomorrow morning you'll change anyway!

Hey! Change it! Change again!
Back it up! Start again!

When we win—"I led the team." / When we lose—"It wasn't me."

Brown-nose heroes climbing high. / Hard workers never asking why.

Speak your mind? Bad mistake. / Raise a problem? Now it's yours to take.

Hey! Yes boss! No boss!
Round and round, the same old song...
Tomorrow he'll change anyway!

（※コーラス繰り返し省略）

部屋に入ったら、まずは空気を読む。今日は上司と目が合わないことを祈るばかり。

月曜日は笑顔だったのに、火曜日には怒鳴り散らす。まるで毎日別人のよう。

「今すぐやれ！」「急げ！」と言われ、その通りに動いたと思ったら、5分後には「そうじゃない！」とやり直しを命じられる。

「はい、部長。」「おっしゃる通りです。」

返事をしても、どうせ明日の朝にはまた別の指示に変わっている。

成功すれば「俺がチームを引っ張った」。失敗すれば「私は知らない」。

都合よく話が変わるのは、会社ではよくあること。

ごますり上手な人ほど出世し、一生懸命働く人ほど黙って耐えている。

自分の意見を言えば面倒な人扱い。問題を指摘すれば、その仕事まで自分に回ってくる。

「はい、上司。」「いいえ、上司。」

そんな終わりのないやり取りは、明日もまた繰り返される。

• Read the air

直訳は「空気を読む」。

日本語とほぼ同じ意味で、その場の雰囲気や相手の機嫌を察するというニュアンス。

• Stare

stare は「じっと見つめる」「にらみつける」という意味。

• Whatever you say

「おっしゃる通りです」「はいはい、その通りです」という表現。

状況によっては、少し投げやり・皮肉っぽい響きになることも。

• Lead the team

lead は「率いる」「導く」という動詞。

• Brown-nose

「ごますりをする」という俗語。

brown-nose heroes は「上司へのごますりが得意な人たち」という皮肉の効いた表現。

• Speak your mind

「自分の考えを率直に言う」という意味の定番フレーズ。

• Raise a problem

ここでの raise は「（問題や話題を）持ち出す」「提起する」という意味。

会議やビジネスシーンでよく使われる。

『Crazy Boss』は、ファンクロックとオールドスクール・ヒップホップを融合させた、遊び心あふれるラップロック。

ギターリフは軽快でノリが良く、ラップはテンポよく畳みかけるスタイル。

歌詞では、朝令暮改や責任転嫁、ごますり社員の出世など、多くの人が「あるある」と感じる職場の光景をブラックユーモアたっぷりに描いている。

特に "Do it now!" → "Not like that!" の流れは、理不尽な指示変更を象徴する印象的なフレーズ。"Speak your mind" や "Whatever you say" など、実際の英会話でもよく使われる表現が自然に盛り込まれているため、リズムに乗りながら実用的な英語を学べる一曲に。

Coffee break, gossip time. / Everybody dropping lines.
Whisper this and whisper that. / Truth gets buried under chat.

Left side, right side, pick a team. / Nothing's ever what it seems.
Office smiles, plastic skin. / Watch the silent war begin.

Who's your buddy? Who's your guy?
Wrong handshake—kiss goodbye!

Play the game! Know your place!
Wrong opinion? Lose the race!

Hey! Talk! Talk! Backstab crew!
Fake smiles breaking through!

One guy surfing all day long...
Another breaks his back till night.

Promotion? Who's the best?
No... Who's the favorite?

Raise your hand, share a plan...
Congratulations—now it's your job!

Hey! Work hard! Get less!
Office jungle every day...

（※コーラス繰り返し省略）

コーヒーブレイクになれば、今度は噂話の時間。みんな好き勝手に話し、本当のことはおしゃべりの中へ埋もれていく。

あっちの派閥か、こっちの派閥か。

見た目どおりとは限らない。笑顔の裏で、静かな戦いが始まる。

「誰と仲がいい？」「誰の味方だ？」

握手する相手を間違えれば、それだけで終わりだ。

「空気を読め。」「自分の立場をわきまえろ。」

違う意見を言えば、競争から脱落してしまう。

「話せ、話せ。」

表向きは笑顔でも、その裏では足を引っ張り合っている。

一人は一日中ネットを見ていても給料をもらい、もう一人は夜まで必死に働いている。

それなのに報われない。

「昇進するのは誰だ？」

一番優秀なタイプじゃない。一番気に入られている奴ら。

散らかった仕事を片づけ、最後まで残るのはいつも同じ。

手を挙げてアイデアを出したら、「じゃあ君が担当ね」と仕事が増える。

一生懸命働いても見返りは少ない。

それでも毎日、オフィスというジャングルで生き抜いていく。

もう仮面も嘘もいらない。

いつか必ず、みんなで這い上がるんだ。

• Gossip

「うわさ話」「陰口」。

• Drop lines

「言葉を投げかける」「あれこれ話す」というニュアンス。

• Plastic skin

作り笑いや表面的な付き合いを表現した比喩。

• Backstab

「陰で裏切る」「背後から刺す」という意味。

• Break one's back

「背中が折れるほど働く」から転じて、身を粉にして働くという意味のイディオム。

• Raise your hand

学校で手を挙げるだけでなく、「自分から名乗り出る」「進んで発言する」という意味。

『Office Jungle』は、ブルージーなギターとファンキーなグルーヴが心地よいラップロック。

歌詞では、社内政治や派閥争い、陰口、えこひいき、評価されない努力など、多くの職場で見られる人間関係を、シニカルな視点でテンポよく描いている。

特に "Nothing's ever what it seems" や "Break your back" といった表現は、英語圏でもよく使われる自然な言い回し。

ブラックユーモアを楽しみながら、ビジネスシーンでも役立つ英語表現に触れられる一曲。

Wake the laptop, boot it slow. / Twenty windows, here we go.
Inbox screaming ninety-nine / Before I've had my first caffeine.

Slack goes ding! / Teams goes bling!
Phone starts buzzing everything.

Click! Ping! Ring! Reply!
Another message just went by!

Hey! Click it! Fix it!
Crash it! Kick it!

Password expired once again. / Uppercase and one to ten.
VPN just dropped the line. / Server says, "Try one more time."

"Can you hear me?" "No, you're mute."
"Share your screen." "You're still on mute."

Hey! Log in! Log out!
Bug in! Bug out!

（※コーラス繰り返し省略）

ノートパソコンを立ち上げると、起動は今日もゆっくり。

画面にはいくつものウィンドウが開き、コーヒーを飲む前から受信箱は未読メールでいっぱいだ。

Slackは「ピン！」、Teamsは「ポン！」と鳴り続け、スマホまで次々と通知を知らせてくる。

クリック、通知、着信、返信――また新しいメッセージが届く。

「クリックして、直して。」そう思った矢先にシステムはクラッシュ。また振り出しに戻る。

パスワードはまた期限切れ。大文字、小文字、数字、記号……覚えた頃にはもう変更の時期だ。

VPNは切断され、サーバーは「もう一度お試しください」と繰り返す。

「聞こえますか？」「まだミュートです。」「画面を共有してください。」「まだミュートのままですよ。」

ログインして、ログアウトして、不具合が出てはまた対処する。その繰り返しで、一日が終わっていく。

• Boot (up)

コンピューターを「起動する」という意味。

• Inbox

「受信箱」。メールだけでなく、SNSやチャットアプリでもよく使われる。

• Buzz

「ブーンと鳴る」「振動する」という意味。

• Password expired

「期限切れになる」。会社のシステムでよく目にする表現。

• Drop the line

「接続が切れる」 という意味。VPNやインターネット回線について話す際によく使われる。

• You're on mute.

オンライン会議では定番中の定番。

「ミュートになっていますよ。」

という意味で、TeamsやZoomでも毎日のように耳にする表現。

• Log in / Log out

log in は「ログインする」、log out は「ログアウトする」。

『Digital Overload』は、ファンキーなラップロックに電子音のアクセントを加えた、現代のオフィスを象徴する一曲。

通知音やオンライン会議での定番フレーズをリズミカルに取り入れ、「便利なはずのITに振り回される毎日」をユーモラスに描いている。

歌詞にはITやビジネスで頻繁に使われる英語表現も数多く登場するため、実際の職場でも役立つフレーズを楽しみながら学べる一曲。

Clock says six, I grab my bag. / Almost free... then someone asks,
"Got one minute?" ... That's how one becomes four.

One more email. One more call. / One more meeting down the hall.
Sun goes down outside the glass...

"Lean and efficient"—That's the phrase.
Doing three jobs for the same old pay.

Boss walks by—"Need a quick chat."
Quick turns thirty. Thirty's two.

Chat goes ding. Phone goes buzz.
"Sorry, it's urgent." "Need it fast."

Saturday... Phone lights blue.
"Need a favor... Just from you."

Sunday afternoon... Laptop opens.
Weekend passed.

Work all day. Work all night.
Sleep just long enough to fight.

Hey! No way home! Not tonight!
Office lights... Morning light...

（※コーラス繰り返し省略）

時計は午後6時を指し、バッグを手に取る。

「やっと帰れる」と思ったその瞬間、「ちょっといい？」と呼び止められる。

その「1分」が、いつの間にか4時間になっていた。

メールが1通、電話が1本、そしてまた会議。

窓の外では日が暮れていくのに、仕事は終わる気配がない。

「少人数で効率よく。」

そんな言葉の裏で、一人が三人分の仕事を同じ給料でこなしている。

帰ろうと立ち上がれば、上司が「少しだけ話せる？」と言う。

「少し」は30分になり、気づけば2時間が過ぎている。

チャットは鳴り、スマホは震える。「急ぎだから」「すぐお願い」と言われ、その"急ぎ"はいつまでも終わらない。

土曜日も電話が鳴り、「ちょっとお願いがあるんだけど」と頼まれる。

ようやく休めると思った日曜日も、結局パソコンを開いて仕事をしている。

一日中働き、夜も働く。眠るのは、また明日を乗り切るためだけ。

今夜も帰れない。

オフィスの明かりを見ていたはずが、気づけば外はもう朝になっている。

• Grab my bag

「つかむ」「さっと手に取る」という意味。

• Lean and efficient

「無駄のない」「少人数で効率化された」という意味。

ビジネスではよく使われる表現。

この曲では「人員削減の言い換え」として皮肉を込めて使われている。

• The same old pay

same old ～ は「いつもの変わり映えしない～」。

same old pay は「相変わらず同じ給料」というニュアンス。

• Quick chat

quick chat は「ちょっと話そう」。

実際の職場では「すぐ終わる」と言われても長引くことが多く、この曲でもユーモラスに表現。

• Need a favor

favor は「頼み事」「お願い」。

Need a favor? は日常会話でも非常によく使われる。

• Passed

Weekend passed は「週末が終わってしまった」。

楽しい時間があっという間に過ぎることをシンプルに表現。

No way home

直訳すると「帰る道がない」だが、この曲では「今日は帰れそうにない」という意味。

タイトルにもなっている印象的なフレーズ。

哀愁とユーモアが同居するブルージーなラップロック。

軽快なグルーヴの中に、「帰りたいのに帰れない」「休日も仕事から離れられない」という過酷なオフィス環境への皮肉が込められている。コミカルな歌詞で笑わせながらも、どこか切なさを感じさせるメロディー。

grab、favor、quick chat など、ネイティブが日常会話やビジネスシーンでよく使う表現を自然に盛り込ませていて、英語学習の教材としても楽しめる一曲。