ゴルフの名言から英語を学ぼうのシリーズです。
第1回目の名言はアーノルド・パーマー氏です。
数々のタイトルを獲得してきたゴルフ界のキング。
マスターズに連続50回出場の最多記録を果たし、74歳まで現役で活動してきた偉人の言葉は深みに満ちています。
そんなパーマー氏が残した言葉から英語を学んでいきたいと思いますよ。
＊本サイトの記事内に広告が含まれる場合があります
アーノルド・パーマー氏のゴルフの名言で英語を学ぶ5選ぶ
1
Success in this game depends less on strength of body than strengt
このゲームでの成功は、体の強さよりも、体力に左右される。
「体の強さ」と「体力」の違いというのでしょうか。
体の強さは筋肉や骨格など、その人固有のものになるので、誰かよりも優れるよになることは難しいかもしれません。
しかし「体力」のほうは筋力だけではなく、精神的なものや普段の生活習慣など、全ての総合的な結果で変わってきます。
そしてそれは毎日の努力で向上させることは可能です。
たとえ筋力に劣るものでも、年齢的に衰えがきても。
体力の増強は長期的な視野で向上させることができるので、人生と被るとことがあるかもしれませんね。
では気になる英語の解説です。
「～よりも～に左右される」はdepends less on ～。
「～に左右される」そのものはdepends on～ですが、そこに「～より少ない、劣る」のlessを入れることで、「比較」の意味を持たせることができます。
2
Golf is deceptively simple and endlessly complicated; it satisfies the soul and frustrates the intellect. It is at the same time rewarding and maddening – and it is without a doubt the greatest game mankind has ever invented
ゴルフは、欺瞞的なまでに単純でありながら、果てしなく複雑だ。魂を満たしてくれることもあれば、癪に触ることもある。やりがいがあると同時に、気が狂いそうにもなる。そして、間違いなく人類が発明した最高のゲームである。
ゴルフの奥深さを表した言葉です。
長年、ゴルフ界で活動し、偉大な足跡を残してきたパーマー氏だからこそ、その言葉の重みを感じることができます。
面白さと厳しさ。
同じライン上に存在し、そしてそれがプレーヤーを喜ばせもすれば、いらつかせもしてくれる。
まさに人生ですね！
では気になる英語表現をチェックしてみましょう。
「欺瞞的に」はdeceptively。
「果てしなく」はendlessly。
「複雑だ」はcomplicated。
「～を満たす」はsatisfies。
「癪に障る」はfrustrates the intellect。
「～は同時に」はIt is at the same time～。
「やりがいがあり、気が狂いそうになる」はrewarding and maddening。
「疑いようがない」はwithout a doubt～。
「～が発明した」は～has ever invented。
3
The game has such a hold on golfers because they compete not only against an opponent, but also against the course, against par, and most surely- against themselves
対戦相手だけでなく、コースやパー、そして何より自分自身との戦いであることが、ゴルファーの心を捉えて離さないのだ。
これはもう文字通り「人生」ですよね。
周りの誰かや環境が問題なのではない。
大事なのは「自分自身との戦い」なんだと。
シンプルだけど、戦い抜いた人が口にすると真実味がすごく増しますよ。
気になる英語表現です。
「～は～の心をとらえて離さない」は～has(have) such a hold on～。
直訳では「～は～をしっかり掴む」なので、それを日本語風にこなした感じです。
「～との戦い」はcompete against～。
「～だけではなく、～もまた」はnot only～but also。
「そして何よりも」はmost surely。
4
Always make a total effort, even when the odds are against you
不利な状況でも常に全力を尽くす
まっすぐな言葉です。
そしてどんな場面でも通用する姿勢だと思います。
ゴルフでも仕事でも人生でも・・・
気になる英語表現です。
「常に」はAlways。
「全力を尽くす」はmake a total effort。
「～そいう時でも」はeven when～。
「勝算」はodds。
「～に不利だ」はis～against ～。
最後の文「勝算はあなたに不利だ」は「不利な状況だ」とこなれた和訳にしています。
5
Putting is like wisdom – partly a natural gift and partly the accumulation of experience
パッティングは知恵と同じで、天賦の才と経験の積み重ねである。
パッティングを「才能、能力」と読み替えても良いかも知れません。
もともと持っているものを努力で高めること。
天才は1％の才能と99％の努力で出来ている、はまさにこの言葉に当てはまりますよね。
凡才の自分は「０％の才能と200％の努力でこなせ！」ですね。
では気になる英語表現です。
「知恵」はwisdom。
「部分的には、ある程度は」はpartly。
「才能、天賦の才」はgift。
「積み重ね」はaccumulation。
直訳だと「部分的には才能で、部分的には経験の積み重ね」ですが、こなれた和訳で「才能と経験の積み重ね」にしています。
まとめ
ゴルフ界のキング、アーノルド・パーマー氏の名言を集めてみました。
長年グリーン上で活躍してきた名ゴルファー氏の言葉は、まさに「人生」を表していると思います。
優れた選手はその生き様そのものが「人の指標」になるものだということを、パーマー氏の業績と言葉は示してくれていますよね。
ゴルフをやっている人も、そうでない人もぜひ参考にしてもらえればと思います。
通販ストア