ゴルフ、音楽、そして英語。
今回は、大人の休日や海外ライフスタイルをテーマにしたソフトカントリーロックを通じて、英語表現を学んでいきます。
紹介するのは、
- Sunday Fairway
- Under The Open Sky
- The Road Ahead
の3曲。
ゴルフを楽しむ時間、仲間とのひととき、そして人生のこれからを歌った英語歌詞には、日常英会話や海外の音楽・映画を楽しむ時にも役立つ表現が詰まっています。
この記事では、英語歌詞と和訳、さらに覚えておきたい英語フレーズを紹介していきます。
Check!!洋楽・映画好きの英語学習まとめ
＊本サイトの記事内に広告が含まれる場合があります
ゴルフと人生を歌うソフトカントリーロック3曲
Sunday Fairway
休日の朝、ゴルフ場へ向かう車の中で感じる期待感と解放感をテーマにした一曲。
仕事の日常を離れ、自分だけの時間へ向かう大人の休日を描いています。
英語歌詞
Monday morning, wearing my tie
Another long day under the city sky
Numbers and meetings, running through my mind
Chasing tomorrow, leaving dreams behind
But Friday evening, I turn the key
A different road is calling me
No more worries, no more race
I’m heading back to my favorite place
The sun goes down, the world slows down
I leave my troubles on this old town road
On Sunday fairway, I feel alive
Under the blue sky, I remember why
I keep on dreaming, I keep moving on
Even when the years keep rolling along
One more swing, one more chance
I’m still dancing in this life’s romance
The game ain’t over, the story’s mine
I’m chasing that feeling one more time
The grass is shining after morning rain
A little bit of joy, a little bit of pain
Every scar tells me where I’ve been
Every shot says I can begin again
Friends beside me, laughing loud
No need to prove myself to the crowd
It’s not about the score we make
It’s about the memories we create
I’ve walked some roads, I’ve lost my way
I’ve learned a lot from yesterday
But I still believe, deep in my heart
The best moments are yet to start
On Sunday fairway, I feel alive
With an open road and a clear blue sky
I’m not looking back, I’m moving ahead
With the dreams and words I’ve always said
One more swing, one more chance
Life is more than a number or a plan
The game ain’t over, I’m still in the fight
I’m chasing the sunrise, chasing the light
和訳
月曜の朝はネクタイを締め
街の空の下で長い一日が始まる
数字と仕事に追われながら
夢は少し遠くに置いてきた
でも金曜の夜、車のキーを回せば
違う道が僕を呼んでいる
もう心配はいらない
競争から離れて向かう場所へ
世界のスピードがゆっくりになる
ここでは時間の流れを楽しめる
青空の下のフェアウェイで
僕はもう一度、自分を取り戻す
夢を見ることを忘れずに
これからも前へ進んでいく
一振りのスイング、一つのチャンス
人生はまだ終わっていない
物語の主役は自分自身
もう一度、あの感覚を追いかける
朝の雨が残した芝の輝き
そこには小さな喜びがある
傷跡も、歩いてきた道も
すべてが今の自分を作っている
隣には仲間の笑顔
誰かに証明する必要なんてない
大切なのはスコアじゃなく
共に作る思い出だから
フレーズ
休日・自由への解放を感じる英語表現
- wearing my tie
→ ネクタイを締めている（＝仕事モード、会社員生活） - running through my mind
→ 頭の中を駆け巡る
※考え事や悩みが次々浮かぶ時に使う表現 - turn the key
→ キーを回す、車のエンジンをかける - a different road is calling me
→ 別の道が自分を呼んでいる
※新しい方向へ進む、自由への比喩表現 - leave my worries behind
→ 心配事を置いていく、忘れる - the world slows down
→ 世界のスピードがゆっくりになる
※忙しい日常から離れる表現 - feel alive
→ 生きている実感を感じる - keep on dreaming
→ 夢を持ち続ける、夢を追い続ける - the game ain’t over
→ まだ終わっていない
※人生や挑戦について使える表現
Under The Open Sky
青空の下、仲間と楽しむゴルフの時間をテーマにした爽やかなカントリーロック。
スコアだけではなく、会話や景色、その瞬間を楽しむ大人の余裕を表現しています。
英語歌詞
The morning drive is far behind
A sunny day, a peaceful mind
The green is shining, the sky is wide
I leave the worries on the other side
No need to hurry, no need to run
Just feeling the warmth of the golden sun
Every step, every little sound
Feels like the best place I’ve ever found
The world keeps turning, but here I stay
Enjoying every moment of this beautiful day
Under the open sky
I feel alive, I feel alright
With every swing and every smile
I forget the worries for a while
Friends by my side, the road feels right
We’re chasing dreams in the morning light
It’s not about the score we make
It’s about the memories we create
The sound of laughter fills the air
A simple moment, nothing to compare
The fairway stretches like a road ahead
With every story that we’ve ever said
Years go by, but I still believe
There’s always something new to see
A little hope, a little pride
Walking this journey side by side
Maybe we’re older than yesterday
But we still have games to play
The best moments are waiting there
Somewhere beyond the open fairway
Under the open sky
I find the reason why
Life is a journey, a beautiful ride
With a little faith and friends by my side
Every swing, every day
Every memory along the way
The game goes on, the dream stays true
There’s always another sky of blue
和訳
朝のドライブはもう遠く
穏やかな気持ちで空を見上げる
輝くグリーン、広がる景色
心配事はすべて置いてきた
急ぐ必要もない
競う必要もない
太陽の温もりを感じながら
ただこの時間を楽しんでいる
青空の下で
僕は自由を感じている
一つ一つのスイングと笑顔が
忘れていたものを思い出させる
仲間と過ごすこの瞬間
この道は間違っていない
夢を追いながら歩いていく
大切なのは今ここにある時間
笑い声が響くフェアウェイ
何気ない瞬間こそ宝物
新しい景色、新しい発見
人生にはまだ楽しみがある
歳月は流れていくけれど
心の中の情熱は消えない
希望と誇りを胸に
同じ道を歩いていく
フレーズ
休日・仲間・今を楽しむ英語表現
- far behind
→ はるか後ろに、もう過ぎ去った - a peaceful mind
→ 穏やかな心、落ち着いた気持ち - leave the worries on the other side
→ 心配事を向こう側に置いていく - no need to hurry
→ 急ぐ必要はない - no need to run
→ 走る必要はない、焦る必要はない - feel the warmth of the sun
→ 太陽の温かさを感じる - I feel alive
→ 生きている実感がある - for a while
→ しばらくの間、少しの間 - friends by my side
→ 仲間がそばにいる - the memories we create
→ 私たちが作る思い出
The Road Ahead
ラウンドを終えた夕暮れ時、これまでの人生を振り返りながら未来へ進む気持ちを歌った一曲。
経験を重ねた大人だからこそ感じられる、前向きな哀愁を込めています。
英語歌詞
The sun is falling on the eighteen green
The quietest moment I’ve ever seen
The final shot, the final round
A peaceful feeling all around
I take a breath and look back slow
At all the places I’ve learned to grow
The wins, the losses, the days gone by
Still got a fire inside my eyes
The game is never really done
There’s always another rising sun
On the road ahead, I’m moving on
With every memory that made me strong
The years keep passing, but I still believe
There’s more to find, there’s more to see
One more mile, one more dream
Life is more than what it seems
I’ve come this far, but I’m not through
The best days are still waiting too
The voices fade, the course gets still
The evening air comes over the hill
My friends are laughing, the day is gone
But the feeling keeps carrying on
I don’t need to chase yesterday
I’ve found my rhythm, I found my way
Every step and every scar
Has brought me right to where we are
Maybe the road was never straight
Maybe we learned from every mistake
But every chapter, every turn
Gave us something more to learn
On the road ahead, I’m moving on
With an open heart and a brand new dawn
The sky gets dark, but I know inside
There’s still a light I keep alive
One more mile, one more dream
Following the road I’ve always seen
The game goes on, the story’s true
The road ahead is waiting too
和訳
夕暮れの18番ホール
静かな時間が流れている
最後の一打を終えて
心には穏やかな満足感
振り返れば長い道のり
成長した場所も、迷った場所もある
成功も失敗もすべてが
今の自分につながっている
まだ終わりじゃない
明日はまた新しい朝を迎える
これから続く道へ
僕は歩き続ける
強くしてくれた思い出を抱きながら
まだ見るべき景色があるから
時間は過ぎていくけれど
夢はまだ消えていない
ここまで来た自分を信じて
未来へ向かって進んでいく
静かな夕暮れの中
仲間との時間を思い出す
昨日を追いかける必要はない
自分だけの歩幅で進めばいい
遠回りも、失敗も
すべて意味のある旅だった
一つ一つの経験が
今いる場所へ導いてくれた
これから続く道の先に
まだ新しい物語が待っている
人生というゲームは続いていく
次の一歩を踏み出すために
フレーズ
人生・未来・前向きな英語表現
- the sun is falling
→ 日が沈んでいる
※夕暮れを表す自然な表現 - look back
→ 振り返る、過去を見る - grow from something
→ 何かから成長する、経験を糧にする - inside my eyes
→ 目の奥にある
※心の中の気持ち・情熱を表現する比喩 - the game is never really done
→ 本当の意味で終わりではない - the road ahead
→ これから先の道、未来 - keep moving on
→ 前へ進み続ける - one more dream
→ もう一つの夢、次の目標 - I found my way
→ 自分の道を見つけた - the best days are still waiting
→ 最高の日々はまだ待っている
※未来への期待を表す表現 - the story’s not over
→ 物語はまだ終わっていない - the road ahead is waiting
→ これからの道が待っている
まとめ
今回紹介した3曲は、ゴルフというテーマを通じながら、
・休日を楽しむ自由
・仲間と過ごす時間
・人生を前向きに進む気持ち
といった、大人だからこそ感じられる価値観を英語で表現してみました。
歌詞の中に登場するフレーズも、難しい表現ではなく、日常会話や海外の音楽・映画を楽しむ時にも役立つ基本的な英語表現を中心にしています。
洋楽を聴きながら英語に触れる。
映画や海外文化を楽しみながら表現を覚える。
そんな無理なく続けられる英語学習のひとつとして、今回のカントリーロックシリーズを楽しんでもらえれば嬉しいです。
