英語の基本動詞としてよく登場する「take」。
「取る」という意味で覚えている人も多いですが、実際には、
- チャンスをつかむ
- 痛みや不安を取り除く
- 時間をかける
- 行動を起こす
など、幅広い意味で使われます。
今回は「take」をテーマにした英語ロックの歌詞を通して、実際の使われ方を紹介します。
歌詞の中で使われるtake表現を見ることで、単語だけでは分かりにくい自然なニュアンスを学んでいきましょう。
Check!!洋楽・映画好きの英語学習まとめ
＊本サイトの記事内に広告が含まれる場合があります
TAKEを使った英語ロック歌詞
① TAKE A CHANCE
Style：Classic Rock
人生の中で勇気を出して挑戦することをテーマにしたクラシックロックです。
英語歌詞
Another Friday night, another open road
A head full of dreams and a heart that overloads
Everybody's talking, telling me to play it safe
But I wasn't born to sit around and wait
Take a chance
Take a chance tonight
Take a chance
And make it right
Take a chance
Don't let it slip away
Take a chance
Today's the day
Take a chance
Take a chance on life
Take a chance
Leave your doubts behind
Take a chance
You never know until you try
Take a chance
And reach for the sky
Take a chance
Take control
Take a chance
Rock and roll
日本語訳
また金曜の夜、また開かれた道
夢でいっぱいの頭と、溢れる想い
周りは安全な道を選べと言う
でも僕はただ待っているために生まれたんじゃない
チャンスをつかめ
今夜、挑戦するんだ
正しく変えるんだ
逃さないで
今日がその日だ
人生に挑戦するんだ
疑いを置いていけ
やってみるまで分からない
空へ手を伸ばせ
自分自身をコントロールするんだ
Check!!
この歌詞で使われているtake表現：take a chance
意味：チャンスをつかむ、挑戦する
例：
Take a chance.
（挑戦してみて）
直訳すると「チャンスを取る」ですが、英語では「勇気を出して行動する」というニュアンスになります。
② TAKE MY PAIN AWAY
Style：Blues Rock
苦しみや孤独を抱えながら、救いを求めるブルースロックです。
英語歌詞
The rain keeps falling on this lonely street
Another midnight, another restless heartbeat
I've carried this burden for far too long
Trying to stay strong
Take my pain away
Just for tonight
Take my pain away
Make things right
Take my pain away
Let me breathe again
Take my pain away
Like an old lost friend
Take my pain away
Take these shadows too
Take my pain away
I'm reaching out to you
Take my pain away
Before the morning light
Take my pain away
And help me through the night
Take the hurt
Take the fear
Take the silence
I've carried for years
日本語訳
雨が降り続ける孤独な街角
また真夜中、落ち着かない鼓動
長い間、この重荷を抱えてきた
強くいようとして
この痛みを取り去ってほしい
今夜だけでも
すべてを正してほしい
もう一度、息をさせてほしい
Check!!
この歌詞で使われているtake表現：take 〜 away
意味：〜を取り去る、奪い去る
例：
Take my pain away.
（私の痛みを取り去って）
他にも、
take stress away（ストレスを取り除く）
take fear away（恐怖を取り除く）
のように使います。
③ TAKE YOUR TIME
Style：AOR
焦らず人生を楽しむことをテーマにしたAORロックです。
英語歌詞
The world keeps spinning faster every day
Everybody's running somewhere far away
But some things matter more than racing through the night
Some dreams need time to grow right
Take your time
There's no need to rush
Take your time
Some moments mean so much
Take your time
And let your heart decide
Take your time
Enjoy the ride
Take your time
The road will still be there
Take your time
Life is more than getting there
Take your time
And trust what you can find
Take your time
One day at a time
Take a breath
Take it slow
The best things in life
日本語訳
世界は毎日どんどん速く回っている
みんな遠くへ走っている
でも、急いで進むことより大切なものもある
夢が育つには時間が必要なんだ
焦らなくていい
急ぐ必要はない
大切な瞬間を大事にしよう
人生の道のりを楽しもう
Check!!
この歌詞で使われているtake表現：take your time
意味：ゆっくりやる、時間をかける
例：
Take your time.
（急がなくていいよ）
会話でも非常によく使われる自然な表現です。
TAKEは「取る」だけではない万能表現
今回紹介したように、takeは組み合わせによって意味が大きく変わります。
- take a chance（挑戦する）
- take away（取り除く）
- take your time（時間をかける）
英会話では非常によく登場するため、フレーズとして覚えることが大切。
日常会話で使えるtake表現を以下に紹介していきましょう。
とる、つかむtake
He took my hands with his black gloves
（彼は黒い手袋で私の手をつかんだ）
I finally take the first prize in the tournament！
（やっとこの大会で優勝したぞ！）
受け取るtake
I took your message yesterday
（伝言は聞いたよ）
I'll take 1000 yen for your check.
（お会計として1000円頂戴します）
理解するtake
I take it as a joke
（それについては冗談だと理解してるよ）
Don't take it for granted that I serve you for so long. It's just a job.
（私が長年あなたに仕えていることを当たり前だと思わないでください。ただの仕事ですから）
選ぶtake
Please take whatever you want
（なんでも好きなものを選んでください）
Which pancakes do you want to take?
（どのパンケーキを選びたいですか？）
連れていくtake
The bus will take you to the desitination you want
（そのバスが君の行きたいところに連れて行ってくれるよ）
The whole experience took me to the another level
（その経験が私を別次元に引き上げてくれた）
乗るtake
You should take this train for the place you want to go.
（目的地に向かうなら、この列車に乗ったほうが良いよ）
Let's take a cab！
(タクシーに乗ろうぜ！）
時間のtake
It will take 20 minutes to reach the next station.
（次の駅まで20分かかります）
It took a year to get the job finished.
（仕事を終えるのに一年かかったよ）
薬のtake
I recommend you take this medicine three times a day
（一日に3回飲むことをお奨めします）
I took it yesterday
（昨日飲んだよ）
行動のtake
Take a deep breath to refresh yourself
（気分をすっきりさせるために深呼吸しなさい）
Let's take a coffee break
（コーヒー休憩にしよう）
責任のtake
I decide to take my responsibility for the matter.
（そのことに関して責任をとる覚悟です）
He took the blame for the incidents happened yesterday
（彼は昨日起きた事件に関しての責任をとった）
まとめ
takeは単語単体ではなく、セットの表現として覚えることで、より自然な英語として使えるようになります。
音楽を楽しみながら、実際に使える英語表現を増やしていきましょう。
