１９８８年にデビューした女性ロックバンド、ヴィクセンです。
ちなみにヴィクセンとは「女狐」を意味するのだとか。
デビュー当時のシーンは、グランジ出現前のＨＲ全盛時で、それこそチャート上にはボン・ジョビやデフ・レパード、ガンズアンドローゼズやモトリー・クルーなどのビッグネームがうようよ在籍していました。
そんなシーンの空気感の中から飛び出てきたヴィクセンは、ルックス、楽曲ともにキャッチーなこともあり、たちまち人気を博すようになります。
個人的にも彼女らの派手な見た目はとても眩しくて、ミュージックビデオを見るたびに「ええなあ」とため息をつきながら眺めていた坊主頭のクソガキ中学生時代でしたっけ。
曲もノリノリだったので、早速近所のレンタルビデオショップでＣＤを借りてきて、テープに録音して通学中に聞きまくってたティーンエイジャー時代が懐かしいです。
Check!!大人のスタイル・身だしなみ情報
Check!!洋楽・洋画・ビジネスのための英語学習
＊本サイトの記事内に広告が含まれる場合があります
Edge Of A Broken Heartの和訳
そんなヴィクセンの最大のヒット曲が「エッジ・オブ・ア・ブロークンハート」。
これも本当に恰好よかった。
ボーカルの声がハスキーでセクシーで、とにかく痺れましたねえ。
この曲だけではなくて、収録されているファーストアルバムの曲はどれも捨て曲なしで、８０’Ｓハードロックアルバムとしてのクオリティも相当良かったように記憶してます。
そんな彼女らのヒット曲「Edge of a Broken Heart」の歌詞の和訳を、自分なりにトライしてみました。
細かいニュアンスなどは分からないため、かなり意訳になってますが・・・
雰囲気だけでも味わってもらえると嬉しいです。
Edge of a Broken Heart
まるで盲目だったのが信じられないけど、愛って奇妙なものね
ずっとそのことを考えていたわ
でも真実は変わらない
涙が乾くくらい寂しい夜はもう必要ないの
答えは白と黒くらい簡単なことよ
なにもかもはっきりしてるわ
（コーラス）
ずっと傷心の崖っぷちで過ごしてきた
もう落ちたくない あがきたくないわ
ずっと傷心の崖っぷちで過ごしてきた
もうさよならよ 不思議に思わないで
あなたが態度を変えるつもりがないのは分かってた
私を安っぽい女と思ってたでしょうけど、それも潮時よ
あなたのやり方に従ってきたけど、ベイビー、もう終わったの（ベイビー、終わったわ）
簡単じゃないけど、強くならないといけない
泣きたくなっても、あなたの肩は借りないわ
（コーラス）
あなたとは違う人を見つけるわ
誰かさんは今までと同じやり方を続けてる
きっと後悔するわ
すべてが終わった時に
（コーラス）
ヴィクセンの経歴
ヴィクセンは１９８０年にジャン・クエムネンドが高校在籍時に結成します。
数度のメンバーチェンジを経て、１９８５年にはオリジナルメンバーに。
ロスに移住した彼女らは、そこでＥＭＩとメジャー契約を結び、１９８８年に「Vixen」でデビュー。
デビューシングルとなった「edge of broken hearts」はＥＭＩに所属していたリチャード・マークスが曲を提供、プロデュースを行いました。
-
リチャード・マークスはデビュー前までライオネル・リッチーの書生だった！
続きを見る
リチャード・マークスといえば、当時すでにデビューアルバムを大成功させていた売れっ子アーティストでしたが、ヴィクセンの曲のプロデュースも担当していたんですね。
とにかく素晴らしいバンドだった彼女たち。
そんなヴィクセンも、有象無象のロックバンドの例に漏れることなく、メンバーチェンジを繰り返し、１９９１年は解散。１９９７年にリードギターのジャンを除いたメンバーで再結成しますが、著作権問題でジャンに訴えられる事件も起きます。
２００１年に今度はジャンも入れてのラインナップでヴィクセンは心機一転となりますが、ツアーの最中に音楽的相違が再び表面化して、今度はジャンのみがメンバーとして残る羽目になるのでした。
このあとすぐにジャンは新しいボーカルを入れ、スウェーデンでのライブアルバムを完成させます。
２００４年にバンドの再結成を企画したテレビ番組によって、一時的にオリジナルメンバーでライブを敢行。
２０１２年にジャンは本格的にオリジナルメンバーでのバンドの再出発を企画しますが、２０１３年にその正式発表を行う前日にジャンは癌のために入院することに。
そして同年１０月に９か月に及ぶ闘病生活の末、逝去。
享年５１才でした。
残されたバンドメンバーは一時バンドを解散する声明を出しましたが、２か月後に撤回し、ヴィクセンを続けることを発表。
亡くなったジャンの意志を継ぐために。
その後・・
いまこの記事の再編集しているのは、２０１４年１０月ですから、ちょうど一年前にジャンは亡くなったことになります。
バンドでは一番きれいなお姉さんだったので、ずっと心に残っていました。
バンドは様々な理由で解散、再結成を繰り返したようですが、元のメンバーでやり直そうと決意したジャンの決意は今回ばかりは本物だったように思います。
そのジャンが先に逝ってしまった・・・
ファンやメンバーはもちろん、ジャン自身も心残りだったに違いありません。
昔からちょくちょく聞いていて思い出のあるバンドなだけに、その顔ともいえるジャンが亡くなったことは、何か自分の思いでの一部が欠けてしまったように感じてしまいますね・・・・
ただ残りのメンバーがジャンを尊重してバンドを続けると表明したことは、それ以上に嬉しい知らせだったとも思います。
ジャン・クエムネンドよ、どうか安らかに・・・
-
伝説の女性ロックバンド【ヴィクセン】復活！「Live Fire」レビュー！
続きを見る
